不久前，一場(chǎng)峰會(huì)的“AI同傳”風(fēng)波，既讓人看到語(yǔ)音識(shí)別并不等于AI同傳，事實(shí)澄清之下，也讓人明白人工智能翻譯機(jī)和人工同傳不是一個(gè)概念，那它的智能化又“智”在哪？“能”在哪？卡仕人工智能翻譯機(jī)，用起來(lái)還不錯(cuò)哦！

人類的溝通行為非常復(fù)雜，美國(guó)傳播學(xué)家艾伯特-梅拉比安曾對(duì)于溝通提出一個(gè)公式：溝通時(shí)信息的全部表達(dá)=7%語(yǔ)調(diào)+38%聲音+55%肢體語(yǔ)言。

所以可以看到，一些朋友不懂幾句外語(yǔ)，憑肢體語(yǔ)言也能在多國(guó)旅行。而AI翻譯機(jī)的挑戰(zhàn)，是要從這“7%語(yǔ)調(diào)+38%聲音”里去聽(tīng)懂別人的說(shuō)話。

尤其是語(yǔ)義本來(lái)就復(fù)雜，如漢語(yǔ)中一句話甚至一個(gè)詞在不同的場(chǎng)景有不同的意思。簡(jiǎn)單的，比如315這個(gè)數(shù)字，在“今天是315”、“今天標(biāo)間315元”這兩句話中，AI翻譯機(jī)需要準(zhǔn)確譯出來(lái)，而不是從字面直譯。